|
Hjelp oss å prøvekjøre Puls' Kalender. Tilbakemeldinger: mathias@puls.no |
|
Puls 13.02.04
KEITH RICHARDS: Spiller ikke råkk, men rock. ( ) Les også |
Råkk? Skal rock hete råkk på norsk? Akkurat her er Språkrådet på ville veier, men ellers har jeg sans for dem. Det smått aldrende og svært mannsdominerte Norsk språkråd har påny pådratt seg offentlighetens vrede. Mer presist; den konservative offentlighetens vrede. Jeg er helt enig med Trond Giske (A) når han sier at om Inge Lønning (H) hadde fått bestemme - ja, så hadde du og jeg antageligvis fortsatt skrivi dig og mig. Det ser ganske riktig rart ut å stave pub som pøbb, men det er jeg helt sikker på at folk også syntes den gang det ble lov å stave tough som tøff. Eller chaffeur som sjåfør. Jeg skjønner i det hele tatt ikke oppstandelsen. Det skal jo ikke bli forbudt å skrive pub. Det skal bare bli lov å skrive pøbb også. So what's the big problem? Fullstendig meningsløst blir det, når noen kritiserer Språkrådet for å gå for fort fram - underforstått; at de burde ha venta til folket allerede hadde tatt de nye formene i bruk. I rein trass, liksom. Språk må i så tilfelle være det eneste fagområdet der det forventes at ekspertene, de som er satt til å jobbe med slikt, skal ligge i bakkant. For å ta et nærliggende eksempel: PULS var det første organet som omtalte Pearl Jam og Offspring i Norge. Burde vi kanskje venta til vår leserskare hadde oppdaga Eddie Vedder på egenhånd? Men på ett punkt tar Språkrådet etter min oppfatning grunnleggende feil. Det er når de foreslår at rock skal kunne staves råkk. Rock er en musikkform, en sjanger (genre...!), og som sådan nærmest som et egennavn å betrakte. Om Språkrådet vil være konsekvente, må de f.eks. også foreslå at nordmenn bør/kan skrive blus - ikke blues. Jass - ikke jazz. Det har riktig nok blitt allment akseptert å kalle punk for pønk, men det oppfatter jeg nærmest som en naturlig del av hele punkens budskap: Gjør det sjøl. Det fins, slik jeg ser det, ingen grunn til å fremmedgjøre det norske språket fra hele den øvrige verden. Rolling Stones spiller rock - R-O-C-K - ikke noe annet. Alt annet blir faktisk helt kårni. Arild Rønsen  Legg til på Nettby   Share  |
Siste saker Guns n' Roses: Chinese Democracy The September When: Judas Kiss |
